We have plenty of examples of effective mass production without a single conveyor belt; for instance, the sorting of checks in a clearing house.
有很多例子显示，即使一条输送带都没有，也能达到大量生产的成效，例如票据交换所中的支票分类工作。
We will see examples of Automation without a single “automatic tool”, let alone a single “push button”.
我们将会看到许多成功自动化的例子都没有用到任何“自动化的工具”，更看不到任何一个“按钮”。
Techniques, tools and gadgets are thus in Automation, as in every technology, specific to the task and determined by it.
所以，在自动化的过程中，技术、工具和原理都由任务决定，也因任务而异。
They do not constitute Automation; nor does Automation consist in their application.
自动化并非由这几个因素所组成，自动化也不完全系于技术、工具和原理的应用上。
Automation is a concept of the organization of work.
自动化是把工作组织起来的一种概念。
It is therefore as applicable to the organization of distribution or of clerical work as to that of industrial production.
因此既适用于销售组织和行政作业，也同样适用于工业生产。
REFERENCE:
- plenty of 很多，大量
- effective 成效的，有效的，起作用的
- mass production 大量生产，量产
- conveyor belt 输送带
- for instance 例如
- sorting of checks 支票分类
- clearing house （银行）票据交换所
- automation 自动化
- automatic tool 自动化的工具
- let alone 更看不到，更别提，遑论
- push button 按钮
- technique 技术，技巧
- gadget 原理，小装置
- thus 所以，因此
- technology 技术，工艺
- specific 独特的（相异）
- task 任务，工作
- determine 决定
- constitute 组成
- nor 也不
- consist in 构成
- application 应用
- concept 概念
- organization 组织
- therefore 因此
- applicable 适用的，合适的
- distribution 经销，分配
- organization of distribution 销售组织
- clerical work 行政作业，办公室工作
- industrial production 工业生产
- as…as 既…也同样
本文内容来源参考书籍《管理的实践》
The Practice of Management
Peter F. Drucker
* 本书为第一部从实际执行层面立论的管理学书籍，第一部兼顾管理现有企业和创新未来企业的著作
